[Lorraine] La Mélie Tieû Tieû, au jour d'aujourd'hui de Georges L'Hôte (L 398.2 LHO)
« Vous connaissez la Mélie Tieû Tieû de Georges l'Hôte ? » A un jour questionné une adhérente. « C'est un auteur lorrain qui utilise le jargon et la langue d'autrefois dans ses récits. »
« Pas du tout. Mais je vais chercher ça sur ma base de données. » a répondu Emilie qui ramena aussitôt les deux ouvrages disponibles à la médiathèque.
« Vous voulez que je vous lise un passage ? »
« Avec grand plaisir ! »
C'est plus ou moins ainsi que cela s'est passé. Nous ne connaissions pas cet auteur, ni cette fameuse Mélie Tieû Tieû dont le dessin sympathique nous intriguait. Cette femme charmante nous a donc proposé de lire un ou deux chapitres de La Mélie Tieû Tieû, au jour d'aujourd'hui (L 398.2 LHO) et nous avons adoré ! Notre lectrice arrivait très bien à prendre l'accent et lisait le patois à merveille.
Mélie Tieû Tieû est une vieille villageoise qui n'hésite pas à dire ce qu'elle pense. Elle déambule à travers les rues, rencontre des voisins avec qui elle discute volontiers, distribue des taloches aux gamins turbulents et donne des conseils à qui les veut. C'est qu'elle est bavarde cette petite mamie ! D'ailleurs, ce n'est pas toujours facile de la comprendre. Vous souhaitez un exemple ? Et bien le voici : « La Mélie Tieû Tieû ! ... C'est moué, ène fôme de Lôréne et de mon villâche. Vous pouvez m'ergarder sous toutes les coutures. J'es comme j'es et j'dis c'que j'pense. Si ça vous défrise, tant pire pour vous. J'aime pas les togniâts, ceussses que font une gueule comme si on les avait dépissés... Ah ! vous pouvez rire après moué, bougre de mare drôle et de peute bête. La Mélie Tieûtieû vus enzute deun ! »
Cette vieille femme incarne la mémoire et la conscience de la collectivité villageoise. Méfiance devant les nouveautés, attachement au passé et à son village, c'est surtout le bon sens qui la caractérise ! Par ailleurs, la Mélie Tieû Tieû est avant tout le porte-parole de l'humour lorrain. Ce ne sont pas de grosses plaisanteries, ni des calembours ou des rires forcés, mais qu'est ce que c'est drôle ! Etant démonstrative et énergique, elle exprime tout haut ce que chacun pense tout bas. Et des choses à dire, elle en a ! Confrontée à notre époque, elle constate avec horreur que les mœurs ont changé, que les jeunes ne sont plus aussi travailleurs qu'autrefois, que les gens s'habillent autrement (parfois d'une façon incongrue !) et que les technologies appartiennent à un monde bien compliqué !
L'ouvrage contient plusieurs croquis représentant la campagne lorraine ou une scène issue de la vie quotidienne de la vieille villageoise. Ils ont été réalisés par les mains remarquables de Jean Morette. Vous retrouverez également des lieux de notre région comme l'Abbaye de Pont-à-Mousson ou le musée folklorique de Nancy.
Ce roman lorrain n'est pas toujours facile à comprendre à cause du vocabulaire employé... Par exemple Emilie et Guillaume, deux membres du SIVU âgés de vingt-cinq ans, ont dû faire quelques recherches pour saisir certains passages... Le texte sera donc assez difficile à aborder si l'on est un jeune adulte ou un enfant. Le contenu n'en demeure pas moins drôle et agréable à lire. Très vite, on se plonge dans le récit en se demandant comment Mélie Tieû Tieû va réagir face à la situation annoncée par le titre du chapitre. Nos histoires préférées sont « Achète au supermarché », « Est brouillée avec le langage d'aujourd'hui », « A sa petite idée sur la télévision » et « Joue au loto ».
Avez-vous déjà lu l'un des trois ouvrages de la Mélie Tieû Tieû ? Aimez-vous ce genre d'ouvrages lorrains ? N'hésitez pas à nous faire part de votre avis.