Certains personnages issus des ouvrages ou des films policiers sont très célèbres... C'est le cas de Montalbano, le policier italien à l'humour décalé, bourru, irritable et solitaire. Cet homme méditerranéen nous vient d'une série éponyme de plus de huit saisons qui séduit l'Italie et la France depuis les années 2000. Mais en livre, ça donne quoi ? Voici La forme de l'eau d'Andrea Camilleri (P CAM), le premier opus de Montalbano...


L'histoire se passe en Sicile orientale. Rares sont les personnes non corrompues ou effrayées par la Mafia. Les dealers, les femmes de joie, les morts « accidentelles » sont le quotidien des habitants de Vigàta. La vie est devenue difficile, si bien que personne ne sort de chez soi... Ou presque... C'est alors que Luparello, un puissant politicien local, est retrouvé à demi-nu dans une voiture abandonnée... Certains classent sa mort comme étant naturelle, puisqu’il a succombé à une crise cardiaque après un acte sexuel. Or, le véhicule est garé à proximité du « Bercail », sorte de haut lieu de la prostitution, du travestissement et de la drogue... Le Commissaire Montalbano ne voit pas cette affaire du même œil et décide de se charger de l'enquête. Entre Mafia, religion et secret, notre héros ne risque-t-il pas d'y laisser des plumes ?

La Sicile, le soleil, les racontars discrets, les lois tacites et les gens tordus souvent corrompus, il y a de quoi perdre la raison ! Et pourtant, le Commissaire Montalbano passe comme un poisson dans l'eau à travers ce système. A nos yeux, l'auteur a plutôt bien réussi à retranscrire l'univers mafieux.  Il faut savoir que ce livre a été écrit en italien et en dialecte sicilien. Certains lecteurs semblent avoir réussi à sentir les deux niveaux de langage différents, que ce soit grâce à la syntaxe ou au vocabulaire. Apparemment, le traducteur a utilisé quelques mots méridionaux pour représenter le dialecte sicilien.


A vrai dire, le Commissaire y va souvent à l'aveuglette et suit son intuition. Certains d'entre nous avons trouvé quelques moments de l'intrigue assez prévisibles. Etant des habitués des romans policiers, nous avons parfois su associer très rapidement les personnages à leur rôle dans l'histoire. C'est assez dommage. Nous avons par contre aimé la fin du livre... Que nous ne vous dévoilerons pas ! Si l'intrigue comporte quelques points noirs, nous avons tout de même apprécié l'ambiance et le personnage principal. On comprend aisément pourquoi il est devenu le héros fétiche de certaines italiennes...
Si vous aimez Fred Vargas, vous apprécierez certainement la série de Andrea Camilleri.